追风筝的人

“哈桑？”我说。我上次说出这个名字是什么时候？那些久远的负疚和罪恶感再次刺痛了我，似乎说出他的名字就解除了一个魔咒，将它们释放出来，重新折磨我。刹那间，拉辛汗房间里面的空气变得太厚重、太热，带着太多街道上传来的气味
 胡赛尼, 追风筝的人, loc. 2631-2633

在1975年冬天之前，回溯到那个会唱歌的哈扎拉女人还在哺乳我的时候，种种谎言、背叛和秘密，就已经开始轮回。
 胡赛尼, 追风筝的人, loc. 2940-2941

漠荒草生息不绝，反教春花盛放凋零。’她那么优雅，那么高贵。真是悲剧啊
 胡赛尼, 追风筝的人, loc. 3232-3233

尖叫。 “什么事这样好笑？”阿塞夫怒不可遏。又一根肋骨断裂，这次在左边胸下。好笑的是，自1975年冬天以来，我第一次感到心安理得。我大笑，因为我知道，在我大脑深处某个隐蔽的角落，我甚至一直在期待这样的事情。我记得那天，在山上，我用石榴扔哈桑，试图激怒他。他只是站在那儿，一动不动，红色的果汁染在他衬衣上，跟鲜血一样。然后他从我手里拿过一个石榴，在自己额头上磨碎。现在你满意了吗？他凄然说，你觉得好受一些了吗？我从不曾觉得高兴，从不曾觉得好受一些，根本就没有过。但我现在感觉到了。我体无完肤——我当时并不清楚有多糟糕，后来才知道——但心病已愈。终于痊愈了，我大笑
 胡赛尼, 追风筝的人, loc. 3734-3740

爸爸情不自禁拍着哈桑的后背。我想起爸爸在病房里，看着人们揭开哈桑唇上的绷带，喜形于
 胡赛尼, 追风筝的人, loc. 4163-4164

然后我做了结婚十五年来没做过的事：我向妻子坦白了一切事情。一切事情。
 胡赛尼, 追风筝的人, loc. 4207-4207

可是，我说了，我感到胸口有些东西涌起来。我觉得就在提亲那夜，索拉雅跟我说起她的
 胡赛尼, 追风筝的人, loc. 4208-4209

可是，我说了，我感到胸口有些东西涌起来。我觉得就在提亲那夜，索拉雅跟我说起她的过去，也体验过某种非常相似的感觉。 但这一次，说故事的人是我，她在哭泣。
 胡赛尼, 追风筝的人, loc. 4208-4210

。在我们黑暗的房间中，我清醒地躺着，再次失眠。清醒、孤独地陪伴我自己的心魔。
 胡赛尼, 追风筝的人, loc. 4651-4652

比阅读。 翻译如演出，殚精竭虑之际，浸淫可比演员入戏。此刻重新翻看译稿，感慨良多。身为人子，我庆幸时至今日，父母仍以正直、善良、诚实、勇敢等品质教育我，虽然我时常有负他们所望；身为人父，我希望李贲思健康成长，从生活中获得勇气，能够见义勇为，当仁不让，成为正直的人。
 胡赛尼, 追风筝的人, loc. 4842-4845